Un suo a Londra

Soluzioni – tre lettere: IT…

Spiegazione:

Quando in un cruciverba compare la definizione un suo a Londra, il pensiero corre subito al pronome possessivo inglese usato per indicare “suo” quando il possessore non è una persona: in altre parole, un suo a Londra traduce l’idea di appartenenza di oggetti, animali o concetti astratti. Trovate solo tre caselle con l’incipit IT…, il cruciverbista visualizza mentalmente cartelli stradali, nomi di aziende o intestazioni di siti web britannici, in cui il termine appare senza apostrofo per distinguersi dal corrispondente “it’s” contrazione di “it is”. Ripetendo più volte la definizione un suo a Londra, è facile associare immediatamente il contesto anglofono alla sequenza di tre lettere che risolve lo schema, senza mai pronunciare completamente la parola.

Curiosità:

Il pronome che corrisponde a un suo a Londra ha una storia curiosa: fino al Seicento si trovava spesso scritto come “it’s” con apostrofo, esattamente come la contrazione di “it is”. Solo in seguito l’ortografia fu stabilizzata in “its” per evitare ambiguità, diventando il primo pronome in inglese a essere privato dell’apostrofo nella scrittura standard. Ancora oggi molti studenti confondono un suo a Londra con “it’s” negli esercizi di grammatica, rendendo questa distinzione un classico errore da correggere nelle scuole di lingua. Inoltre, l’assenza di apostrofo in “its” compare già nelle prime edizioni stampate della King James Bible, a testimonianza di come un suo a Londra fosse considerato un uso corretto fin dall’inizio della tipografia inglese. Conoscere questa evoluzione ortografica rende più semplice memorizzare le tre lettere giuste e evitare l’incrocio sbagliato, soprattutto in cruciverba a tema anglofono.